María Belén Rolón
Recuerdos de costuras (Memories of Seams)
2024, Universidad de los Andes
Por años me han acompañado los sonidos reconfortantes de la máquina de coser, una extensión de mi abuela y las maneras en que siempre ha buscado proveer a su familia. Recuerdo, antes, mantenerme quieta por lo que se sentían como horas mientras mi abuela ajustaba bosquejos y prototipos. Ahora, aprendiendo bajo sus mismas manos siento las horas de dedicación, la cantidad de deliberaciones, la seguridad de sus manos, la conversación con pasado y futuro. Mis primeros proyectos fueron remiendos, arreglos, mejoras pequeñas para la comodidad. Aprender el oficio de mi abuela se convierte en otra manera de relacionarme, tanto con ella como con el mundo. Busco, de una manera u otra, llevar hacia adelante esa misma dedicación que por tantos años me ha reconfortado.
For years I’ve been accompanied by the comforting sounds of a sewing machine, an extension of my grandma and the many ways she always strives to provide for her family. I remember myself, much younger, staying very still for what felt like hours as she tinkered away at mockups and prototypes. Now, studying under her, I can feel the hours of dedication, the myriad choices, the steadiness of her hands, the interplay of past and future. My first projects were all mending, small alterations, little comfort fixes. Learning my grandmother’s craft becomes another way of connecting, engaging, both with her and the world. I try, one way or another, to pass along the same dedication that has long comforted me.
Maria Belén Rolón. Haceres, cuidados y futuros, Universidad de los Andes, 2024.
